As far as I know mirror is not able to use proxies like that, as you will need proxifier or something equivalent that rerouted traffic on the original game client
Something like this:
Not sure if possible with the manager
1. Use a file to write data in and read in other instances (Same machine)
2. Use Sockets
3. Create a Rest application
Some will be harder than others ^^