You do not pay double at any time, no.
I do not know when it'll be possible to support the mirror client. The mirror client has some rather long delays when it comes to registering changes in entities; when they change or spawn. Until this is dealt with, I will not attempt to rewrite the script to work with it, as it would decrease efficiency by a lot, and introduce risks related to getting assaulted by barrow brothers in the tunnels