Look into the Configs; every quest has a certain config from which you can see the state of the quest; meaning you can also determine when it has been completed
It's very weird but for some users the GUI pops up weird like this. To fix this --> minimize the GUI and then open it again; it will be loaded like it should by then